#1
24-8-24 15:38
…
只看该作者
复制链接
一些关于混音的英文词汇翻译
martjay
6497
发送私信
查看资料
积分：6497
加为好友
我在整理翻译字幕的术语库，看到B站有篇文章挺好的，好像论坛没有转过来。
老师们如果觉得哪里不对可以提出来修改，我就提取单词翻译没仔细看完。
第一部分：基础篇
Frequency / F：频率，声波每秒的震动次数，单位为Hz
Dynamic：动态，最小响度与最大响度之间的差距
Loudness：响度，音频信号的实际音量大小，单位为dB
Volume：音量，生活中常用的概念，这里不讨论与响度的区别
Sampling rate：采样率，数字信号每秒所记录的采样数，单位为Hz
Bit depth：比特精度，数字信号的记录精度，影响记录的动态范围
Input Gain：输入增益，影响信号进入效果器的音量大小
Output Gian：输出增益，影响信号经处理后的音量大小
Auto Gain：自动增益，自动平衡效果器处理前后总音量的大小
Headroom：动态余量，信号经效果器处理后峰值电平与0dB之间的空间
Stereo Link：立体声链接，是否同时处理L/R或M/S信号
Bypass：旁通，信号绕过效果器不产生作用
Digital Audio Workstation / DAW：数字音频工作站
Vintage：老式的，经典的，常用来指模拟硬件
Modern：现代（风格）的
Digital：数字的
Mixing：混音
Effects：效果器
Plugin：插件
Authorize：授权
License：许可
第二部分：频率篇
Filter：滤波器
Low Pass / LP：低通，等同于High Cut高切效果
High Pass / HP：高通，等同于Low Cut低切效果
dB/Oct：每倍频程的音量衰减/增益，可简单理解为斜率
Equalizer / EQ：均衡器
Low Frequency / LF：低频，不同效果器划分不同，不用记数字
Low Mid Frequency / LMF：中低频
Mid Frequency / MF：中频
Hige Mid Frequency / HMF：中高频
Hige Frequency / HF：高频
Low Shelf：低频搁架，提升低频整体音量
High Shelf：高频搁架，提升高频整体音量
Bell：钟形均衡，最常用的均衡类型
Peaking：峰值，在EQ中和Bell是同一个意思
Q：Q值，可以理解为影响范围，数值大影响范围越小
Gain：增益，调整某频点的音量大小
Curve：这里特指均衡曲线，作为可调节参数时按比例调节所有频点
第三部分：动态篇
Compressor：压缩器
Ratio：压缩比，超过阈值音量的压缩程度
Threshold / Thresh：阈值，多少音量以上进行压缩
Attack：启动速度，高于阈值启动压缩，到达到压缩比所用处理时间
Release：释放速度，低于阈值停止压缩，到对信号完全停止作用的时间
Knee：拐点，压缩临界点的软硬程度
Mix：混合比例，干湿信号的输出比例，相当于平行处理
Sidechain：侧链，要注意所有压缩都是有侧链信号的，是压缩器工作的依据
In / Key：内部侧链信号 / 外部侧链信号
Look Ahead：前视，用于压缩器提前识别侧链信号
Multiband Dynamics：多段压缩，划分频段单独做压缩处理
De-Esser：齿音处理，本质上就是多段压缩的单频段版
FET：场效应压缩，速度快，染色少（1176）
VCA：电压放大器压缩，速度快，染色多（SSL/API）
OPTO：光学压缩，速度慢，染色少（LA2A）
TUBE：电子管压缩，速度慢，染色多（670）
Diode-Bridge：二极管桥压缩，速度快，染色多（33609）
Limiter：限制器
Ceiling：天花板，响度的上限
Threshold / Thresh：阈值，阈值音量以上部分全部处理到阈值，默认采用高比例压缩
Input：输入信号，经过上面两个参数处理，就可以推大输入信号而不会削波
Release：释放速度，与压缩器的释放参数相同
Clip：削波，大于阈值信号进行削波处理而不是压缩
Meter：响度表
Short Term：短期平均电平
Long Term：长期平均电平
Integrated：整个播放过程的平均电平
Momentary Max：瞬时最大电平
Short Term Max：短期最大电平
True Peak Max：真峰最大电平
LUFS：欧标响度单位，1LUFS=1dB
第四部分：空间篇
Delay：延迟器
Delay Time：延迟信号的重复间隔
Beats：节奏，按照歌曲节拍设定延迟时间，有些效果器标注BPM
Feedback：反馈时间，延迟从产生到完全衰减的时间
Decay：衰减速度，等同于Feedback
Dry / Wet：等同于Mix，调节干湿信号比例
Analog：模拟染色，模拟硬件设备的底噪
Ping Pong：立体声延迟效果，左右声道交替产生信号
Width：立体声延迟信号的宽度
Ducker：闪避，即原始信号发生时压缩延迟信号
Reverb：混响器
Direction：直达声，接收者听到的原始信号
Predelay：预延迟，直达声与第一次反射之间的间隔
Early Reflection：早期反射，一般为50ms内的反射，不同设备定义不同
Late Reflections：晚期反射，早期反射之后的反射声
Reverb Time：混响时间，一般指RT60，即衰减60dB所需时间
Decay：衰减速度，一般等同于Reverb Time，也有指完全衰减
Damping：阻尼，反射墙壁的光滑程度
Size：混响房间的大小
Sparkle：阻尼
Room：房间混响
Plate：板式混响
Chamber：混响室混响
Hall：大厅混响
Church：教堂混响
Space：空间混响
第五部分：调制篇
Modulation：调制
Saturation：饱和
Distortion：失真
Chorus：合唱
Phase：移相
Flanger：镶边
Fuzz：法兹
Depth：调制深度
Rate：调制速度
本帖最后由 martjay 于 24-8-24 03:23 编辑
观众反应
janfwang
超音速
linwei
回复此帖
报告
martjay
6497
发送私信
查看资料
积分：6497
加为好友
#2
24-8-24 15:41
…
只看该作者
复制链接
还有一份专业的音乐术语词汇表
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
观众反应
十一师兄
zhangjianxin
linwei
回复此帖
报告
rongjiawenyu
3603
发送私信
查看资料
积分：3603
加为好友
#3
24-8-24 19:03
…
只看该作者
复制链接
但是predelay是打错了
attack 和release按照我个人的理解会翻译成速度，更方便理解他的意思，早期很多翻译都是时间，还有些教程理解成是触发压缩多长时间以后压缩器才会工作的意思。
回复此帖
报告
martjay
6497
发送私信
查看资料
积分：6497
加为好友
#4
24-8-24 19:23
…
只看该作者
复制链接
rongjiawenyu 发表于 24-8-24 03:03
但是predelay是打错了
attack 和release按照我个人的理解会翻译成速度，更方便理解他的意思，早期很多翻译 ...
改了
回复此帖
报告
sj0347
1764
发送私信
查看资料
积分：1764
加为好友
#5
24-8-24 19:35
…
只看该作者
复制链接
很好！
回复此帖
报告
愤怒的葡萄
1499
发送私信
查看资料
积分：1499
加为好友
#6
24-8-24 20:12
…
只看该作者
复制链接
古达
回复此帖
报告
天川心叶
164
发送私信
查看资料
积分：164
加为好友
#7
24-8-25 14:36
…
只看该作者
复制链接
基础部分可以添加一个词：Level：电平，来自电学的概念，在音频领域中可以理解为和音量直接相关，通常指电压电平。
Bit Depth可能直接翻译为位深率比较好，知道二进制的人都能迅速理解，8bit就是利用8位二进制数来记录数据。
dB/Oct的解释可以添加上，“每倍频率\每差一个八度”，可以更方便理解。
Meter部分可能详细讲一下Level和Loudness的区别会好一点，一个Meter可以是Level Meter（电平表）也可以是Loudness Meter（响度表），作为Level Meter，可以测算Peak Level（峰值电平），True Peak Level（真峰值电平，也就是实际在模拟设备中播放时的峰值），RMS Level（均方根值电平），这些都是电平。作为Loudness Meter，可以计算文中提到的Momentary Loudness、Short-term Loudness、Intergrated Loudness，这些都是响度而不是电平。
混响器中，不用Direction指直达声，而使用Direct或者Direct Sound/Direct Signal。Direction是“方向”的意思。
调制篇的话，Saturation和Distortion其实不是调制效果器的范畴，虽然也会出现在这类效果器里，可以单独开一篇Distortion类效果的翻译，再加上Overdrive，bit crush，down-sample这类词汇的解释。
回复此帖
报告